1559 m. Martynas Mažvydas neilgai prieš savo mirtį išleido paskutinę knygą – Formą Chrikʃtima, į kurią įtraukė slaptą pranešimą. Jį sudarė akrostichas MARTJNVS MASWJDAS S[igna]M[us] „Martynas Mažvydas žegnoja“ ir originali žegnonė, nukreipta laike ir erdvėje į gentainius. Pastarąja jis kreipėsi tiek į lietuvininkus liuteronus, tiek į lietuvius katalikus. Mūsų dienomis M. Mažvydas žegnoja tiek Lietuvos katalikus ir liuteronus, tiek Mažosios Lietuvos lietuvių bendruomenę, persekiojamą savo istorinėje žemėje.
M. Mažvydo žegnonė buvo aptikta 2025 m., kai Italijos, Čekijos ir Lietuvos filologai Lietuvių kalbos institute rengė Formos Chrikʃtima kritinį leidimą. 1559 m. M. Mažvydas turėjo viltį, kad jo sukurta malda tarp lietuvių bus platinama giedant ir tinkamu pavidalu skambės per mišias. Dėl šios priežasties buvo nuspręsta parengti ypatingą atviruką, kuriame maldos tekstas pagal XVI a. siekį būtų suderintas su choralo melodija. Išpildyti M. Mažvydo norą padėjo kompozitorius Giedrius Kuprevičius ir dainininkas Liudas Mikalauskas, kurių darbo rezultatai matyti atvirlaiškyje – M. Mažvydo žegnonė yra pateikiama su natomis ir vokaliniu atlikimu, kurio galima pasiklausyti nuskenavus QR kodą.
Lietuvių kalbos institutas džiaugiasi, kad jam atiteko tarpininko tarp žegnojančio M. Mažvydo ir šiuolaikinės lietuvių visuomenės vaidmuo, tačiau užtikrinti maldos sklaidą (ypač kaip choralą) tarp visų lietuvių jis negali. Būtent todėl buvo pasirinktas atviruko žanras. Tikimės, kad artimą žmogų arba kolegą M. Mažvydo žegnonės pavidalu norės pradžiuginti tie, kuriems malda buvo adresuota. Maloniai prašome atviruką priimti kaip laike paklydusią, pavėlavusią siuntą. Ją galite siųsti toliau ir taip prisidėti prie M. Mažvydo žodžio platinimo lietuvių visuomenėje. Tikimės, kad taip M. Mažvydas bus visur ir visų lietuvių išgirstas.
Lietuva kartu su visa Europa dabar išgyvena itin sudėtingą laikotarpį, kuris reikalauja santarvės ir bendruomenės susivienijimo, paramos ir užtarimo iš šalies. Paramos bei užtarimo niekada nebūna daug, ypač kai jie ateina iš M. Mažvydo.
Tekstą adaptavo Ilja Lemeškinas
Choralą pritaikė Giedrius Kuprevičius
Įgiedojo Liudas Mikalauskas
Dailininkė Elona Ložytė
Maketuotojas Rokas Gelažius
Spausdino UAB „Petro ofsetas“
Atviruką galite įsigyti Lietuvių kalbos instituto knygynėlyje (P. Vileišio g. 5, Vilnius). Knygynėlis dirba antradieniais−ketvirtadieniais 10−12 val. ir 14−17 val. Daugiau informacijos tel. +370 5 234 6058 ir el. p. knygynas@lki.lt.
Karinos Kropaitės nuotr.
