1714 m. sausio 1 d. Lazdynėliuose netoli Gumbinės gimė pastorius poetas Kristijonas Donelaitis.

Tėvas Kristupas, broliai Adomas, Fridrichas, Kristijonas, Mykolas ir trys seserys, kurių vardai nežinomi , tik santuokos pavardės: Grugulienė,  Thetmeyer, Lengienė.

1732-1740 m.   Karaliaučiuje mokėsi Knypavos (Kneiphof) katedros mokykloje, studijavo teologiją Karaliaučiaus universitete.

1740m. baigęs Karaliaučiaus universitetą Stalupėnų parapijos mokykloje dirbo muzikos  mokytoju.

1744 m. vedė  Stalupėnų  mokyklos vedėjo kunigo našlę  Oną Reginą Olefant.

1756 m.  būdamas klebonu Tolminkiemyje atstatė jau trečią mūrinę bažnyčią, vėliau kunigų našlių prieglaudą. Tuo pat metu gamino optikos, mechanikos prietaisus, muzikos instrumentus.

1765 – 1775 m. parašė poemą „Metus“,  kūrinys buvo paskelbtas tik po autoriaus mirties ir  susilaukė vertimų iš pradžių į vokiečių, o paskui dar į trylika kalbų.

1775 m. pradėjo teisinius ginčus su karališkojo dvaro valdytoju Teodoru.Ruigiu dėl bažnyčios žemių, kurie tęsėsi iki poeto mirties.

1780 m. vasario 18 d., mirė, palaidotas Tolminkiemyje.

***

Священник, поэт Кристионас Донелайтис. родился 1 января 1714 г. в Лаздинеляй (Лаздинелен) вблизи Гумбине  (Гумбиннен).

Отец Криступас, братья Адомас, Фридрихас, Кристионас, Миколас и три сестры, имена которых неизвестны, известны только брачные фамилии: Григулене, Тетмейер, Ленгене.

В 1732-1740 г.г. учился в школе при кафедральном собора в Кнайпхофе, Кёнигсберг, изучал теологию в Кёнигсберском университете.

В 1740 г. окончил Кёнигсбергский университет и работал учителем музыки в школе  прихода Сталупенай (Шталупеннен).

В 1744 г. женился на вдове священника, заведующего школой в Сталупенай (Шталупеннен), Ане Регине Олефант.

В 1756 г., являясь настоятелем в Тольминкемисе (Тольминген), восстановил уже третью по счету каменную церковь, позже являвшуюся приютом для вдов священников. В то же время изготавливал оптические, механические приборы, музыкальные инструменты.

В 1765-1775 г.г. написал поэму «Времена года». Произведение было опубликовано только после смерти автора и переведено сначала на немецкий, а затем еще на тринадцать языков.

В 1775 г. начал юридические споры с управляющим королевского двора Теодорасом Руйгисом по поводу церковной земли, которые длились до самой смерти поэта.

Умер 18 февраля 1780 г., похоронен в Толминкемисе (Тольминген).

***

Priest and poet Kristijonas Donelaitis was born on 1 January 1714 in Lazdynėliai, close to Gumbinė.

His father was called Kristupas, he had two brothers (Adomas and Fridrichas) and three sisters whose first names are unknown, only married names: Grugulienė, Thetmeyer, Lengienė.

1732-1740: went to the Kneiphof cathedral school in Karaliaučius, studied theology at Karaliaučius University.

1740: after graduating from Karaliaučius University worked in Stalupėnai parish school as a music teacher and organist.

1744: married Ona Regina Olefant, the widow of Stalupėnai schoolmaster.

1756: serving as pastor in Tolminkiemis reconstructed his third brick church, and later rebuilt the shelter of priest widows. At the same time he manufactured optical and mechanical devices, musical instruments.

1765 – 1775: wrote the poem Metai (Year), which was published only after his death and translated first to German and then to thirteen other languages.

1775:  started legal disputes with the royal estate manager Teodoras Ruigys over the church land. The disputes continued till the poet’s death.

The poet died on 18 February 1780 and was buried in Tolminkiemis.

***

Am 1. Januar 1714 wurde in Lasdinehlen bei Gumbinnen der Pfarrer und Dichter Kristijonas Donelaitis geboren.

Der Vater hieß Christoph, die Familie hatte sieben Kinder: Brüder Adam, Friedrich, Christian, Michael und drei Schwestern, derer Namen unbekannt sind; bekannt sind nur ihre Nachnamen nach der Heirat: Grugulienė, Thetmeyer und Lengienė.

In den Jahren 1732-1740 besuchte K. Donelaitis die Domschule (Kneiphof) in Königsberg und später studierte Theologie an der Universität Königsberg.

Nach dem Abschluss der Universität arbeitete er 1740 in der Gemeindeschule von Stallupönen als Musiklehrer und Kantor.

1744 heiratete er die Wittwe des Schulleiters und Pfarrers von Stallupönen Anna Regina Ohlefant.

Als Pfarrer baute er 1756 in Tollmingkehmen bereits die dritte Mauerkirche auf, später errichtete er das Altersheim für Pfarrerwitwen. Gleichzeitig stellte er optische und mechanische Geräte sowie Musikinstrumente her.

In den Jahren 1765-1775 schrieb er das Poem ,,Die Jahreszeiten“, das erst nach dem Tod des Dichters veröffentlicht und zunächst in die deutsche Sprache, dann später noch in weitere dreizehn Sprachen übersetzt wurde.

1775 setzte er ein Gerichtsverfahren mit dem Amtmann am königlichen Hof Theodor Ruhig wegen des kirchlichen Grundbesitzes ein, welches bis zum Todes des Dichters dauerte.

Gestorben am 18. Februar 1780 und beigesetzt in Tollmingkehmen.

Parengė V .Juraitis